1. Általános rendelkezések, fogalom-meghatározások
1.1 Jelen Általános Szerződési Feltételek (a továbbiakban „ÁSZF") az eladó vevő felé történő áruértékesítésével kapcsolatos jogokat és kötelezettségeket szabályozzák a vevő megrendelése alapján. Vonatkoznak minden értékesítésre és az ezzel összefüggésben az eladó és vevő között létrejövő jogviszonyokra. Az eladó szlovák kereskedelmi társaság; a szerződő felek közötti viszonyokat jelen ÁSZF és a hatályos szlovák Kereskedelmi Törvénykönyv szabályozza; a fogyasztóvédelmi rendelkezések alkalmazása kizárt, mivel a vevő nem fogyasztó.
Jelen feltételek alóli eltérések és módosítások abban az esetben megengedettek, ha azokhoz mindkét fél írásban hozzájárul.
1.2 Eladó:
- AREDO s.r.o.
- Székhely: Radlinského 29, 052 01 Spišská Nová Ves, Szlovák Köztársaság
- Cégjegyzékszám (IČO): 50974513
- Adószám (DIČ): 2120544305
- EU adószám: SK2120544305
- A társaság a Pozsony III. Városi Bíróság Cégjegyzékében bejegyezve, Sro szakasz, 141492/B betétlap
- E-mail: info@torke.hu
1.3 Vevő: vállalkozói jogalany (jogi személy vagy egyéni vállalkozó kiosztott IČO/adószámmal), aki érdeklődést tanúsít az eladó által személyesen vagy a www.torke.hu internetes oldalán keresztül kínált áru és termékek megvásárlása iránt.
1.4 Áru a jelen ÁSZF céljaira az eladó által értékesítésre kínált bármely termék - különösen új motorok és alkatrészek haszongépjárművekhez.
1.5 Az értékesítést a Szlovák Köztársaság általánosan kötelező érvényű jogszabályai szabályozzák, különösen a Kereskedelmi Törvénykönyv és a hulladékokról szóló 79/2015 Z. z. törvény hatályos változatban.
2. Áru megrendelése
2.1 A vevő szóbeli, írásbeli vagy elektronikusan tett megrendelése adásvételi szerződés megkötésére vonatkozó ajánlatnak minősül. A www.torke.hu weboldalon keresztüli áruvásárlás nincs előzetes vevői regisztrációhoz kötve. A megrendelésnek tartalmaznia kell a vevő azonosító adatait, beleértve az IČO/adószámot, és az eladó konkrét ajánlata alapján kell elkészülnie. Az eladó nem felel a megrendelésben szereplő hibás adatok miatt keletkezett kárért. Kötelmi viszony létrejötte esetén a vevő köteles a jelen ÁSZF szerint eljárni és köteles azokat betartani. Több általános szerződési feltétel ütközése esetén az adott kötelmi viszonyban kizárólag a jelen ÁSZF kerül alkalmazásra.
2.2 A szerződés az eladó által történő írásbeli megrendelés-visszaigazolással jön létre. Megrendelés szabályos írásbeli visszaigazolásának minősül a postai vagy e-mailben küldött visszaigazolás is.
2.3 A létrejött szerződés módosítása csak a mindkét szerződő fél által aláírt írásbeli kiegészítés formájában lehetséges; írásbeli formának tekintendő az e-mailes kommunikáció is.
3. Ár és fizetési feltételek
3.1 Az eladó www.torke.hu internetes oldalán feltüntetett termékek árai az eladó eltérő rendelkezése hiányában euró devizában értendő végárak.
3.2 A megállapodott ár tartalmazza az áru csomagolásának költségeit, beleértve a felhasznált csomagolóanyagot, amely nem visszaváltható, kivéve, ha a szerződő felek másként állapodnak meg.
3.3 Az eladó nem áfa-alany.
3.4 A fizetés kizárólag banki átutalással, két részletben történik:
- 50% előleg a kiállított előlegszámla alapján - fizetési határidő a kézbesítéstől számított 7 nap. Az előleg eladó számlájára történő jóváírása után a megrendelés kötelezően visszaigazolt és az áru előkészítésbe kerül.
- Fennmaradó 50% - fizetési határidő az áru leszállításakor, legkésőbb a vevő általi áruátvétel napján. Az eladó a leszállításkor a teljes árra adóügyi okmány kellékeit tartalmazó éles számlát állít ki (az előlegfizetés beszámításra kerül).
3.5 Más fizetési módok (utánvét, készpénz, kártyás fizetés) nem elfogadottak.
3.6 Az eladó a vevő számla-fizetési késedelme esetén fenntartja a jogot 0,05% szerződéses kötbér felszámítására a tartozás összegéből minden késedelmes nap után. Jelen rendelkezés nem érinti az eladó kártérítés-érvényesítési jogát.
3.7 Az áru a vételár teljes megfizetésének időpontjáig az eladó tulajdonában marad (tulajdonjog-fenntartás a szlovák Kereskedelmi Törvénykönyv 445. § szerint).
4. Szállítási határidő, szállítási feltételek
4.1 Az eladó vállalja, hogy maximális erőfeszítést tesz a megállapodott szállítási határidő betartása érdekében. A standard szállítási határidő 5 munkanap az előlegfizetés eladói számlára történő jóváírásától számítva; speciális megrendeléseknél megállapodott határidő, legkésőbb azonban 30 nap. Szállítási késedelem esetén a szerződő felek utólagosan megállapodhatnak a határidő megfelelő meghosszabbításában. Ha megállapodás nem jön létre, a vevő választása szerint jogosult a szerződéstől elállni vagy megfelelő árcsökkenést kérni.
4.2 Az áruban keletkező kár veszélye az áru vevő részére vagy az első fuvarozó részére történő átadás pillanatában száll át a vevőre.
4.3 Az eladó fenntartja a jogot a megrendelés sztornírozására kifogyás vagy a kért áru elérhetetlensége miatt, miközben a vevőnek haladéktalanul visszafizet minden átvett összeget.
5. Áru szállítása
5.1 A szerződő felek megállapodtak, hogy a szállítás mindig olyan biztonságos járművel történik, amely fedett rakterű, kellően megvédi az árut a nedvességtől, esőtől és közvetlen napsugárzástól.
5.2 A kézbesítési cím megfelel a vevő által a megrendelésében megadott címnek. A számlázási cím és a szállítási cím eltérhet.
5.3 A vevő köteles a leszállított árut átvenni és egyúttal vállalja, hogy betartja az egyes kézbesítési formáknak megfelelő eljárást.
5.4 A szállítás Magyarország teljes területén ingyenes. A megrendelt árut az alábbi módokon lehet leszállítani:
- Futárszolgálat - a megrendelt áru kézbesítése közvetlenül a választott címre.
- Az eladó saját szállítása - a megrendelt áru kézbesítése közvetlenül a választott címre.
- Személyes átvétel - előzetes egyeztetést követően az eladó székhelyén (Radlinského 29, Spišská Nová Ves, SK) munkanapokon 8:00 - 17:00 között.
5.5 Futárszolgálattal történő áruszállítás esetén a vevő köteles ellenőrizni a küldemény csomagolásának nyilvánvaló hibáit és sértetlenségét, mégpedig az átvétel napján. Később észlelt csomagolás-sértésekre nincs tekintettel. Az észlelt sérülést a vevő köteles legkésőbb a küldemény átvételétől számított 24 órán belül e-mailben jelezni az eladónak: info@torke.hu.
6. Áruhibák és hibákért való felelősség
6.1 Az eladó vállalja, hogy az általa küldött áru a kívánt minőségben és mennyiségben, hibák nélkül kerül leszállításra, a szlovák Kereskedelmi Törvénykönyv 422. § és további rendelkezései szerint.
6.2 A nyilvánvaló hibákat és mennyiségi hibákat a vevő köteles indokolatlan késedelem nélkül az áru átvétele után, legkésőbb 14 napon belül bejelenteni az eladónak. A rejtett hibákat a vevő köteles indokolatlan késedelem nélkül észlelésüket követően, legkésőbb azonban a jótállási idő (7. cikkely) leteltéig bejelenteni.
6.3 A reklamációt írásban kell érvényesíteni - e-mailben az info@torke.hu címen vagy postai úton az eladó székhelyének címére. A reklamációban a vevő megadja a megrendelés azonosítóját, a hiba leírását és a kívánt jogorvoslat módját.
6.4 A vevő áruhibákból fakadó igényeit a szlovák Kereskedelmi Törvénykönyv 436. § és további rendelkezései szabályozzák. A szerződés lényeges megsértése esetén a vevőnek joga van választani: javítás, áru cseréje, megfelelő árcsökkentés vagy szerződéstől való elállás. A szerződés nem lényeges megsértése esetén a vevő javítást vagy megfelelő árcsökkentést kérhet; a jogorvoslat módját az eladó választja.
6.5 A vevő köteles a reklamált árut a szokásos használat mértékét meg nem haladóan rontatlan állapotban és a szállítás során fellépő károsodás ellen megfelelően védve visszaadni az eladónak.
6.6 Az eladó a reklamációt legkésőbb 30 napon belül bírálja el a kézbesítéstől számítva. Ha a reklamáció jogos, az eladó a vevővel megállapodott megfelelő határidőn belül elbírálja azt.
6.7 Reklamációval kapcsolatos észrevételeket, panaszokat és kérdéseket a vevő az info@torke.hu címen küldheti.
7. Garancia
7.1 Az eladó a leszállított árura 12 hónapos szerződéses garanciát nyújt az áru vevő általi átvételének napjától számítva, kivéve, ha az egyedi szerződésben másként van megállapodva.
7.2 A garancia nem terjed ki a következőképpen keletkezett hibákra:
- normál elhasználódás következtében keletkeztek,
- a gyártó utasításaival ellentétes nem megfelelő használat, beépítés vagy karbantartás következménye,
- a vevő által történő helytelen tárolás következményei,
- az áru átvétele után keletkezett mechanikus sérülést okozott,
- illetéktelen személy árube való beavatkozás következtében keletkeztek.
8. Szerződéstől való elállás
8.1 A szerződéstől való elállást a szlovák Kereskedelmi Törvénykönyv 344. § és további rendelkezései szabályozzák. A szerződés lényeges megsértése esetén a jogosult fél indokolatlan késedelem nélkül elállhat a sértés megállapítása után. Nem lényeges megsértés esetén szükséges a másik félnek megfelelő pótlólagos teljesítési határidőt biztosítani; ha még abban sem történik jogorvoslat, a jogosult fél elállhat.
8.2 A szerződéstől való elállást írásban kell bejelenteni; írásbeli formának minősül az e-mailes vagy más tartós médián történő bejelentés is.
8.3 Az áru visszaadása és a kifizetett ár visszafizetése indokolatlan késedelem nélkül, legkésőbb a szerződéstől való hatályos elállástól számított 14 napon belül történik. Az áru eladónak való visszaküldésének költségeit a szerződéses kötelezettségeit megsértő fél viseli.
9. Záró rendelkezések
9.1 Ha a konkrét szerződéses viszonyra önálló szerződés köttetett, az abban foglalt megállapodások elsőbbséget élveznek a jelen ÁSZF-fel szemben. A szerződő felek jelen ÁSZF által nem szabályozott jogait és kötelezettségeit a szlovák Kereskedelmi Törvénykönyv szabályozza.
9.2 A felek közötti minden szerződéses viszonyt kizárólag a szlovák jog szabályozza; más jogszabályok vagy nemzetközi szerződések alkalmazása (beleértve az áruk nemzetközi adásvételéről szóló Bécsi Egyezményt - CISG) kizárt.
9.3 Az eladó fenntartja a jogot, hogy a szerződéses viszonyban kizárólag jelen ÁSZF kerüljön alkalmazásra.
9.4 Az eladó nem rendelkezik magatartási kódexszel.
9.5 A szerződő felek közötti szerződéses viszonyokból eredő vitákat elsősorban megegyezéssel rendezik. Ha megegyezés nem jön létre, azok rendezésére a Szlovák Köztársaság bíróságai illetékesek.
9.6 Az eladó fenntartja a jogot jelen ÁSZF módosítására. A módosított ÁSZF a www.torke.hu internetes oldalán történő közzétételük napján lép hatályba; az e nap előtt létrejött kötelmi viszonyokra a szerződéskötés időpontjában hatályos ÁSZF szöveg vonatkozik.
Az ÁSZF hatályba lépése: 2026.05.01.